Dostoyevski'nin Roulettenburg'u

Koşullar

1866'da Dostoyevski bir yayıncıya 1 Kasım'a kadar bir roman borçluydu; yoksa dokuz yıl boyunca eserlerinin haklarını yitirecekti. 1863 ve 1865'te Alman kaplıcalarında rulette büyük kayıplar yaşamış, eşyalarını ve karısının mücevherlerini rehine bırakmıştı. Bir stenograf, Anna Snitkina'yı tuttu ve “Kumarbaz” romanını 4 ile 29 Ekim arasında yazdırdı; birkaç gün kala bitirdi. Ertesi yıl Anna ile evlendi. 1871'e kadar kumar oynamaya devam etti, sonra tamamen bıraktı.

Roulettenburg

Kasaba; Wiesbaden, Homburg ve Baden-Baden'in birleşimidir: Kurhaus, gezinti yolu, bir büyükannenin ölmesini beklerken borçla yaşayan Rus aile. Casino sahneleri kesindir. Alexei, krupiyelerinkişilerKrupiyeRulet masasını yöneten casino görevlisi.Tamamını oku → anonslarını, bahis alanınıekipmanBahis alanıMasadaki basılı bahis ızgarası. Diğer adları: masa, çuha, örtü.Tamamını oku →, bahis tutarlarını, masadaki kalabalığı, oyuncuların defterlerle peşinden koştuğu “sistemleri” ve oyuncuların numaralardan sanki niyetleri varmış gibi söz edişini anlatır. Her ayrıntı bu sitedeki rulet sayfalarıyla örtüşür; kitap bir birincil kaynaktır.

Büyükanne

Romanın büyük sahnesi: ailenin ölümünü beklediği zengin büyükanne Antonida Vasilievna, Roulettenburg'a bir tahtırevanla gelir, masalara itilerek götürülür, 35'e 1 ödediği söylendiği için sıfıraçarkSıfırYeşil renkli tek cep; hiçbir bire bir bahis, düzine ya da sütun bahsi onu kapsamaz. Kasa avantajının kaynağıdır. Diğer adları: tek sıfır, 0.Tamamını oku → bahis yapar ve tutturur. Sıfıra yine bahis yapar. Ve yine. İki gün içinde servetinin çoğunu kaybeder; sıfırda ısrar eder, gelmesi gerektiğinden emindir, akrabaları ise mirasın masanın üzerinden bir düz bahisbahisDüz bahisTek bir numara, 35:1 öder.Tamamını oku → hâlinde teker teker gidişini izler. 1/37'lik bir bahsin, onun bir kez tuttuğunu görmüş birine ne yaptığının en iyi kurgusal anlatımıdır.

Alexei'nin kazancı

Kitabın sonlarına doğru Alexei tek bir gecede, çoğunlukla kırmızıyabahisKırmızı18 kırmızı numaraya yapılan bire bir bahis. Fransızcası: rouge.Tamamını oku → ve düz bahislere yaparak, çevirişi çevirişine anlatılan bir bahis dizisiyle iki yüz bin frank kazanır. O anda bir şeyi kavradığını hisseder: çarkı iradesiyle kontrol edebileceğini. Kazanç, birkaç sayfa içinde harcanıp gider. Kitap, kazancın başına gelebilecek en kötü şey olduğunu anlar; bu, ortada bir klinik varlığından bir yüzyıl önceki klinik bakıştır.

Neden rulet üzerine en iyi kitap

Çünkü hiçbir şeyi açıklamaz ve her şeyi doğru yakalar. Bu sitedeki matematik sayfaları çevirişlerin bağımsız olduğunu, sistemlerin beklentiyi değil oturumları yeniden şekillendirdiğini, bir kazancın varyansmatematikVaryansSonuçların beklenen değer çevresinde ne kadar geniş dağıldığının ölçüsü. Düz bahiste yüksek, bire bir bahislerde düşüktür.Tamamını oku → olduğunu ve beceri gibi hissettirdiğini söyler. Dostoyevski bunların her birinin tersine inanan bir adamı sırayla, içeriden gösterir ve okura o inancı hissettirir. Aritmetik size neyin doğru olduğunu söyler; roman, bunun neden yetmediğini.

Bağımsız çevirişler

Sorular